리처드 브라우티건 [미국의 송어낚시] 은유로 낚으려 했던 꿈

:: 미국의 송어낚시

리처드 브라우티건 지음

김성곤 옮김

비채 펴냄

 

 

 

이 책을 처음 읽었을 때는 암호를 해독하는 기분이었다. 애매모호한 언어의 안개 속에서 길을 잃고 마침내 구조를 요청해야 했다. 그러나 이번에는 옮긴이가 적어놓은 친절한 주석을 따라 끝까지 다 읽었다.

'미국의 송어낚시'는 리처드 브라우티건의 대표작이다. 김성곤의 표현을 빌면, 1960년대 미국 대학생들이 이 책을 경전처럼 옆구리에 끼고 다녔을 정도로 유명했다. '송어낚시'라는 단어를 은유로 쓰면서 물질문명에 찌든 미국사회를 풍자했다. 은유의 기교를 최대한 발휘했다. 한 단어가 의미할 수 있는 뜻을 무한대로 펼쳤다.

송어는 꿈이다. 

순수한 꿈이다. 

아름다운 꿈이다. 

 

송어는 물질문명과 돈에 질식당하기 전 사람다운 삶이다. 

현실에서 그 꿈을 이루기 위한 노력이 송어낚시다. 

리처드 브라우티건이 낚으려했던 문학의 꿈이다.