조미영의 번역이 꽤 괜찮다. 원문을 짧고 간결한 문장으로 바꾸면서도 내용을 충실하게 모두 담아냈다. 가끔 의역도 있는데, 읽기에 더 편해서 선택했다. 직역에 집착하고 전문 번역가로 이름을 걸고 규모가 큰 출판사에서 나온 번역보다 낫다. 추천한다.
'소설 > 추리소설' 카테고리의 다른 글
| 히가시가와 도쿠야 [완전범죄에 고양이는 몇 마리 필요한가] 유머 미스터리 (0) | 2022.08.10 |
|---|---|
| 히가시가와 도쿠야 [수수께끼 풀이는 저녁식사 후에] 드라마가 더 나은 듯 (0) | 2022.08.10 |
| [그리고 명탐정이 태어났다] 우타노 쇼고 / 문학동네 (0) | 2022.08.10 |
| [누가 로저 애크로이드를 죽였는가?] 피에르 바야르 / 여름언덕 (0) | 2022.08.10 |
| 대실 해밋 [붉은 수확] 미국 하드보일드의 시작 (0) | 2022.08.09 |
| Sherlock Holmes Volume 1 집중 필요 정리 기억 (0) | 2022.08.07 |
| 히가시가와 도쿠야 [밀실의 열쇠를 빌려드립니다] 범행 동기마저 우스개로 (0) | 2022.06.09 |
| [셜록 홈즈 베스트] 아서 코난 도일 - 청소년용 각색 (0) | 2022.06.05 |
| [주석 달린 셜록 홈즈] 레슬리 클링거 - 셜록 홈즈 마니아들의 필독서 (0) | 2022.06.05 |
| [주석 달린 셜록 홈즈 1] 레슬리 클링거 - 오류 잡는 셜록학 (0) | 2022.06.05 |
