셜록 홈즈 베스트
아서 코난 도일
다락원
작가의 본래 글은 대체로 읽기가 썩 쉬운 편이 아닙니다. 헨리 소로나 마크 트웨인의 영어 원문을 읽어 보셨다면 제 말을 이해하실 겁니다. 읽기가 만만치 않습니다.
미국인도 마찬가지입니다. 그래서 요약 편집본이 나옵니다. 청소년 독자를 대상으로 출판하면서 어려운 부분을 쉽게 풀어 쓰죠. 요약해서요.
이 책은 영어 학습자를 위해 각색했습니다. 지루하거나 낯선 단어를 잘라냈죠. 줄거리는 그대로 유지하면서 깔끔하게 줄였네요. 솜씨 좋습니다.
원문은 아무래도 옛날 문장이라서 읽기에 썩 편하진 않죠. 긴 문장에 낯설고 때론 지루하죠. 짧고 경쾌한 미국 현대 문장으로 바꾸었습니다.
요약판을 성우가 읽은 오디오 시디가 있습니다. 남자 성우네요. 혼자서 읽어요.
셜록 홈즈 관련 일화와 지은이 코난 도일의 이야기가 중간중간 있습니다. 물론 영어로요.
'소설 > 추리소설' 카테고리의 다른 글
| [누가 로저 애크로이드를 죽였는가?] 피에르 바야르 / 여름언덕 (0) | 2022.08.10 |
|---|---|
| 대실 해밋 [붉은 수확] 미국 하드보일드의 시작 (0) | 2022.08.09 |
| [셜록 홈즈 대표 장편선] 조미영의 괜찮은 번역 (0) | 2022.08.07 |
| Sherlock Holmes Volume 1 집중 필요 정리 기억 (0) | 2022.08.07 |
| 히가시가와 도쿠야 [밀실의 열쇠를 빌려드립니다] 범행 동기마저 우스개로 (0) | 2022.06.09 |
| [주석 달린 셜록 홈즈] 레슬리 클링거 - 셜록 홈즈 마니아들의 필독서 (0) | 2022.06.05 |
| [주석 달린 셜록 홈즈 1] 레슬리 클링거 - 오류 잡는 셜록학 (0) | 2022.06.05 |
| 애거서 크리스티 [나일 강의 죽음/나일에서 죽다] 푸아로 - 트릭의 정점 (0) | 2022.06.05 |
| [위대한 탐정 소설] 윌러드 헌팅턴 라이트 - 탐정소설의 역사 (0) | 2022.06.03 |
| 피터 러브시 [마지막 형사] 과학수사대는 찾을 수 없는 범인 (0) | 2022.06.01 |
